Títol: Poemas escogidos
Autora: Joseph Brodsky
Editorial: Siruela
Any: 2025
Població: Madrid
Pàgines: 256
Preu: 22,95 €
Brodsky (Sant Petersburg 1940-Nova York 1996), premi Nobel de Literatura 1987, és considerat amb raó una creu dels traductors. Ernesto Hernández Busto (L’Havana, 1968), periodista, escriptor i traductor, exiliat a Barcelona, ho ha tornat a intentar amb una selecció de 84 poemes de 1962 a 1996, traduïts al castellà, als quals ha afegit una introducció, notes i bibliografia. Impossible, en un text com aquest, de fer-se ressò de la riquesa de cada poema. Gosem destacar, potser, la famosa Elegía mayor a John Donne de 1963. Un llibre per paladejar (i també per fer un regal singular).
Títol: La llum de les estrelles mortes
Autora: Massimo Recalcati
Editorial: Fragmenta
Any: 2025
Població: Barcelona
Pàgines: 136
Preu: 18,90 €
Brodsky (Sant Petersburg 1940-Nova York 1996), premi Nobel de Literatura 1987, és considerat amb raó una creu dels traductors. Ernesto Hernández Busto (L’Havana, 1968), periodista, escriptor i traductor, exiliat a Barcelona, ho ha tornat a intentar amb una selecció de 84 poemes de 1962 a 1996, traduïts al castellà, als quals ha afegit una introducció, notes i bibliografia. Impossible, en un text com aquest, de fer-se ressò de la riquesa de cada poema. Gosem destacar, potser, la famosa Elegía mayor a John Donne de 1963. Un llibre per paladejar (i també per fer un regal singular).
Títol: Somos su Secreto
Autora: Javier Melloni
Editorial: Herder
Any: 2025
Població: Madrid
Pàgines: 152
Preu: 12,00 €
Un poemari no és un llibre de lectura: és una invitació a sentir i experimentar allò que algú ha escrit. Exigeix una atenció en llegir i rellegir, amb les pauses corresponents; per deixar-se impactar per les imatges, el ritme, les repeticions i fins per la litúrgia sagrada que s’hi expressa. L’Essencial no pot ser dit, però pot ser intuït i d’alguna manera senyalat, místicament. Fins la manera de ser presentat, el poemari revela: set àmbits, amb quatre epígrafs cadascun (menys un). El Tres hi és subjacent contínuament, però cal fer un treball d’esperit per copsar-lo. Us hi animeu?
